Discurso da cerimônia de abertura do ano letivo de 2008
Translated by Antonio Ferrara
Caros estudantes e professores,
meus colegas e professores internacionais.
Estamos felizes
Por encontrá-los aqui hoje
Para dar as boas vindas aos novos estudantes
E para o começo de uma nova vida
Na Hubei University.
Novos estudantes
De nosso país e do exterior,
Sejam bem vindos à International School,
Uma grande família internacional.
Somos uma família internacional
Onde você poderá sentir o cuidado e a preocupação
De muitos bons colegas
E de amigáveis professores.
Somos uma família internacional
Onde você poderá experimentar
As diferentes culturas e
As diferentes belezas
De uma série de países diferentes.
Nós lhe agradecemos, novos estudantes,
Pela sua escolha desta International School
Como o melhor lugar para seus estudos,
Tenha você escolhido Chinês ou Inglês,
Comunicação ou media
Propaganda ou Turismo
Aqui vocês terão uma chance:
Uma chance para seu sucesso,
Uma chance para seu futuro.
Aqui, vocês também terão um desafio:
O desafio de aprender algo novo,
De aprender algo difícil.
Um desafio para nossos estudantes chineses
De falar Inglês.
Um desafio para nossos estudantes internacionais
De falar Chinês.
Independentemente do que vai estudar
A vida na universidade precisa de sua inteligência,
Precisa de seu grande esforço e trabalho árduo.
Nós lhes desejamos nossos novos alunos,
A oportunidade de planejar, de tentar,
De mudar e de voar.
Planejar para melhor,
Tentar para melhor,
Mudar para melhor e
Voar cada vez mais alto.
Seu plano de hoje, sua tentativa de amanhã,
Sua mudança dia a dia
Levará você para perto de seu belo sonho
Em seu futuro próximo
Indo para o exterior ou voltando para sua terra
Para um futuro brilhante.
Vocês vieram de diferentes lugares,
De vários países,
Longe de suas casas
E longe de suas famílias.
Não importa de onde você veio,
Esta International School vai ser seu novo lar.
Um agradável lar, bem longe
De sua morada original.
Como professors, estamos do seu lado
Para cuidar dos seus estudos.
Como amigos, estaremos entre vocês
Para ajudá-los em suas vidas
E tornar seu sonho possível.
Para o novo ano letivo,
Ou novo semestre de estudos,
Nós desejamos estudar juntos
E que vocês tenham êxito como excelentes estudantes.
Para a nova vida nesta universidade
Nós queremos estar juntos
Como amigos próximos.
Para saber mais
Entender melhor
E aproveitar a maior parte de sua vida.
Eu lhes desejo um grande sucesso em seus estudos e
Uma estada maravilhosa neste campus,
Pequeno mas um mundo real
Cheio de chances desafiadoras
Cheio de culturas internacionais.
Seu sonho está em sua mente
Seu futuro está em suas mãos.
Comece a partir de agora,
Prepare-se para tentar,
Mantenha a mente aberta
E o coração pronto.
A partir deste pequeno mundo, até então cobiçado,
Você vai se incorporar ao grande mundo internacional
E se transformar na mais valiosa pessoa
Que você quiser ser.
Muito obrigado a todos.
Translated by Antonio Ferrara
Caros estudantes e professores,
meus colegas e professores internacionais.
Estamos felizes
Por encontrá-los aqui hoje
Para dar as boas vindas aos novos estudantes
E para o começo de uma nova vida
Na Hubei University.
Novos estudantes
De nosso país e do exterior,
Sejam bem vindos à International School,
Uma grande família internacional.
Somos uma família internacional
Onde você poderá sentir o cuidado e a preocupação
De muitos bons colegas
E de amigáveis professores.
Somos uma família internacional
Onde você poderá experimentar
As diferentes culturas e
As diferentes belezas
De uma série de países diferentes.
Nós lhe agradecemos, novos estudantes,
Pela sua escolha desta International School
Como o melhor lugar para seus estudos,
Tenha você escolhido Chinês ou Inglês,
Comunicação ou media
Propaganda ou Turismo
Aqui vocês terão uma chance:
Uma chance para seu sucesso,
Uma chance para seu futuro.
Aqui, vocês também terão um desafio:
O desafio de aprender algo novo,
De aprender algo difícil.
Um desafio para nossos estudantes chineses
De falar Inglês.
Um desafio para nossos estudantes internacionais
De falar Chinês.
Independentemente do que vai estudar
A vida na universidade precisa de sua inteligência,
Precisa de seu grande esforço e trabalho árduo.
Nós lhes desejamos nossos novos alunos,
A oportunidade de planejar, de tentar,
De mudar e de voar.
Planejar para melhor,
Tentar para melhor,
Mudar para melhor e
Voar cada vez mais alto.
Seu plano de hoje, sua tentativa de amanhã,
Sua mudança dia a dia
Levará você para perto de seu belo sonho
Em seu futuro próximo
Indo para o exterior ou voltando para sua terra
Para um futuro brilhante.
Vocês vieram de diferentes lugares,
De vários países,
Longe de suas casas
E longe de suas famílias.
Não importa de onde você veio,
Esta International School vai ser seu novo lar.
Um agradável lar, bem longe
De sua morada original.
Como professors, estamos do seu lado
Para cuidar dos seus estudos.
Como amigos, estaremos entre vocês
Para ajudá-los em suas vidas
E tornar seu sonho possível.
Para o novo ano letivo,
Ou novo semestre de estudos,
Nós desejamos estudar juntos
E que vocês tenham êxito como excelentes estudantes.
Para a nova vida nesta universidade
Nós queremos estar juntos
Como amigos próximos.
Para saber mais
Entender melhor
E aproveitar a maior parte de sua vida.
Eu lhes desejo um grande sucesso em seus estudos e
Uma estada maravilhosa neste campus,
Pequeno mas um mundo real
Cheio de chances desafiadoras
Cheio de culturas internacionais.
Seu sonho está em sua mente
Seu futuro está em suas mãos.
Comece a partir de agora,
Prepare-se para tentar,
Mantenha a mente aberta
E o coração pronto.
A partir deste pequeno mundo, até então cobiçado,
Você vai se incorporar ao grande mundo internacional
E se transformar na mais valiosa pessoa
Que você quiser ser.
Muito obrigado a todos.
No comments:
Post a Comment