Uncertain

Still

Speech in Portuguese

Discurso da cerimônia de abertura do ano letivo de 2008

Translated by Antonio Ferrara

Caros estudantes e professores,
meus colegas e professores internacionais.

Estamos felizes
Por encontrá-los aqui hoje
Para dar as boas vindas aos novos estudantes
E para o começo de uma nova vida
Na Hubei University.

Novos estudantes
De nosso país e do exterior,
Sejam bem vindos à International School,
Uma grande família internacional.

Somos uma família internacional
Onde você poderá sentir o cuidado e a preocupação
De muitos bons colegas
E de amigáveis professores.

Somos uma família internacional
Onde você poderá experimentar
As diferentes culturas e
As diferentes belezas
De uma série de países diferentes.

Nós lhe agradecemos, novos estudantes,
Pela sua escolha desta International School
Como o melhor lugar para seus estudos,
Tenha você escolhido Chinês ou Inglês,
Comunicação ou media
Propaganda ou Turismo

Aqui vocês terão uma chance:
Uma chance para seu sucesso,
Uma chance para seu futuro.

Aqui, vocês também terão um desafio:
O desafio de aprender algo novo,
De aprender algo difícil.

Um desafio para nossos estudantes chineses
De falar Inglês.
Um desafio para nossos estudantes internacionais
De falar Chinês.

Independentemente do que vai estudar
A vida na universidade precisa de sua inteligência,
Precisa de seu grande esforço e trabalho árduo.

Nós lhes desejamos nossos novos alunos,
A oportunidade de planejar, de tentar,
De mudar e de voar.
Planejar para melhor,
Tentar para melhor,
Mudar para melhor e
Voar cada vez mais alto.

Seu plano de hoje, sua tentativa de amanhã,
Sua mudança dia a dia
Levará você para perto de seu belo sonho
Em seu futuro próximo
Indo para o exterior ou voltando para sua terra
Para um futuro brilhante.

Vocês vieram de diferentes lugares,
De vários países,
Longe de suas casas
E longe de suas famílias.

Não importa de onde você veio,
Esta International School vai ser seu novo lar.
Um agradável lar, bem longe
De sua morada original.

Como professors, estamos do seu lado
Para cuidar dos seus estudos.
Como amigos, estaremos entre vocês
Para ajudá-los em suas vidas
E tornar seu sonho possível.

Para o novo ano letivo,
Ou novo semestre de estudos,
Nós desejamos estudar juntos
E que vocês tenham êxito como excelentes estudantes.

Para a nova vida nesta universidade
Nós queremos estar juntos
Como amigos próximos.

Para saber mais
Entender melhor
E aproveitar a maior parte de sua vida.

Eu lhes desejo um grande sucesso em seus estudos e
Uma estada maravilhosa neste campus,
Pequeno mas um mundo real
Cheio de chances desafiadoras
Cheio de culturas internacionais.

Seu sonho está em sua mente
Seu futuro está em suas mãos.
Comece a partir de agora,
Prepare-se para tentar,
Mantenha a mente aberta
E o coração pronto.

A partir deste pequeno mundo, até então cobiçado,
Você vai se incorporar ao grande mundo internacional
E se transformar na mais valiosa pessoa
Que você quiser ser.

Muito obrigado a todos.

Opening Ceremony

Dear students and teachers
my colleague and International teachers

We are very happy today
to meet here together
to welcome our new students
for the beginning of a new life
at Hubei University

We welcome you, our new students
coming from both inside and outside China
into our International School
a very big international family

We are an international family
where you can feel the care and concern
from so many smiling friends
from so many friendly teachers

We are an international family
where you can taste
the different culture
different beauty
from so many different countries

We thank you, our new students
for your choice of this International School
as a better place for your study
whether you choose
Chinese or English
Communication or media
Advertising or Tourism

Here, you will have a chance
a chance to your success
a chance to your future

Here, you will also have a challenge
a challenge to know something new
to learn something difficult

A challenge for our Chinese students
to speak English
A challenge for our international students
to speak Chinese

No matter what you are going to study
life in a university needs your smart mind
needs your great effort, and hard work

We wish you, our new students
to plan, and to try
to change, and to fly
plan for the better
try for the better
change for the better
and fly up higher

Your plan today, your try tomorrow
your change every day
will bring you close to your nice dream
in your near future
going overseas or back to your country
for a bright future

You are from so many places
from so many countries
away from your home
away from your family

No matter where you are from
this International School will be your new home
a nice home away from
your original home

As a teacher, we are beside you
to look after your study
As a friend, we are among you
to care for your life
and to make your dream possible

For the coming new term
or new semester of study
we wish you to study together
successfully as excellent students

For your new life in this university
we wish you to stay together
happily as close friends

To know more
to understand better
and to enjoy most of your life

Wish you a great success in your study
wish you a wonderful time on this campus
a small but a real world
full of challenging chances
full of international cultures

Your dream is inside your mind
your future is inside your hands
start from now
prepare to try
keep your mind open
get your heart ready

From this small world, before long
you will join the big international world
you will become the best valuable person
you wish to be

Many thanks to you all

More Losers Than Winners

U.S. men and women both fumble in relays

BEIJING: The U.S. men and women both dropped the baton in the Olympic 4x100-meter relays Thursday and failed to advance out of the first round in the Beijing Olympics.

Lost Volleyball

Star aches, and China feels the pain

His withdrawal was a crying shame for China

Liu Xiang, China’s first and only Olympic track champion, had just gone out of the Games. He has overcome much but he could not scale a single hurdle.

Only minutes earlier, his late arrival on the Olympic stage was being excitedly celebrated, his appearance for heat six of the 110 metre hurdles applauded like the return of a conquering hero.

China's big hope on the track limps away from race

China denied its 'Cathy Freeman moment'

She cries

A missing ...

She landed on her knees on her second vault after a 16.075 on her first effort, the highest mark of the event. That error was more than enough to plummet her to third.

HR Addition

More than fourty attempts two positions.

Interview follows writing on overseas study.

Welcome

FOundation